【グラブル】キャラ独特の言い回しやセリフって外人さんには理解してもらえてるのだろうか…

【グラブル】キャラ独特の言い回しやセリフって外人さんには理解してもらえてるのだろうか…

複眼画像RSS


79: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:25:35.68 ID:GcC40viv0.net
Get away, human…

86: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:27:03.37 ID:hAbNBL+L0.net
>>79
賢そう

85: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:26:44.42 ID:zndqKVy9d.net
get away humanってなんでネタにされてるん?
文法的にはあってるだろ

97: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:28:08.96 ID:hAbNBL+L0.net
>>85
ダエッタエアプか?

109: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:30:37.53 ID:zndqKVy9d.net
>>97
エアプではないがネタにされる理由がわからん
ちな英検3級持ち

117: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:31:38.48 ID:g02biBU5a.net
>>109
かわいい

126: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:33:27.73 ID:hAbNBL+L0.net
>>109
ダエッタの独特な喋りをまったく表現出来てないからでしょ

142: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:37:01.73 ID:zndqKVy9d.net
>>126
じゃあこれに不満があるお前はどう訳すのか教えてくれよ

145: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:37:44.71 ID:IiQk0a6S0.net
>>142
get away human raro!

148: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:38:44.82 ID:g02biBU5a.net
>>145
正直吹いた

152: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:39:08.53 ID:3XpTRSN9d.net
>>145
cawaii ro!

146: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:37:48.05 ID:GPGqB8/3a.net
国際的なスレになってきたな

150: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:38:48.05 ID:V+Njdxxla.net
アニラのhehehe!!! hehehe!!!は外人勢に伝わってるんだろうか
狂気じみてる笑い方こわい

157: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:41:17.58 ID:3WineirId.net

>>150
no title

no title

162: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:42:22.16 ID:TwLUAVRed.net
>>157
キメテルわ

163: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:42:26.02 ID:V+Njdxxla.net
>>157
後半完全になんJ民で草

166: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:42:57.35 ID:qUEW8yPN0.net
>>157
ガ○ジおる

169: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:43:32.53 ID:hAbNBL+L0.net
>>157
完全にキチってて草

173: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:45:05.18 ID:IiQk0a6S0.net
>>157
完全なキ○ガイですわ
イッちゃってる

180: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:51:35.15 ID:RiaP6Mlnr.net
>>157
電車で呼吸困難になりかけたわ。

151: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:38:59.86 ID:rc1wd7eBa.net
グラブルは全世界で人気だからな

158: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:41:28.52 ID:qoFirzSe0.net
creampie

167: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:42:58.25 ID:xveyd2MAp.net
>>158
japanese school
teen

175: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:48:26.25 ID:xveyd2MAp.net
英語といえばこうしんの間のアレ

178: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:49:44.71 ID:zndqKVy9d.net
日本語の語尾口調的なものは他の言語で表現するのは無理じゃねーか?
日本語が世界で一番表現が豊かで一番自由で一番難しいと言われる所以

179: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:50:34.16 ID:einM43D1a.net
>>178
ホルホル

191: 非通知さん@アプリ起動中 : 2017/06/16(金) 18:53:58.25 ID:RiaP6Mlnr.net
>>178
後、人称代名詞も多すぎるから厳しいって誰かが言ってたぞ

スポンサーリンク

『【グラブル】キャラ独特の言い回しやセリフって外人さんには理解してもらえてるのだろうか…』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/16(金) 20:28:15 ID:f0cc53c9f 返信

    海外の作品の言い回しが日本語になった時にめちゃくちゃになったりするしお互い様お互い様

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/16(金) 21:02:26 ID:76b803415 返信

    海外作品で日本語みたいに語尾になんの意味もない言葉つけてキャラ付けしてるようなキャラっているのかな?

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/16(金) 21:52:36 ID:5d2899219 返信

    ホルホルとか言い出すやつはクソチョン

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/16(金) 22:06:53 ID:6fc13af3b 返信

    AIEEEEE!と叫ぶクムユ……

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/16(金) 22:19:09 ID:b1cfc8584 返信

    こうしんの間は英語版で読むとまんま繁殖部屋だからな

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/16(金) 22:48:46 ID:387fd4353 返信

    これはアニメとか見てる時思う
    あ、これ絶対伝わらないだろうなみたいなの

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/17(土) 01:37:54 ID:0dde04b4d 返信

    ナルメアさんのスキル使用時ボイスとか日本人なのに何言ってるかわからなかったぞ…

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/17(土) 02:30:43 ID:fe74305b6 返信

    ※4
    クムユサンはニンジャ
    カノジョなりのアイサツである
    実際オクユカシイ

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/17(土) 15:29:51 ID:ea8b76e16 返信

    グラブルじゃないけど なんとかだ罠 っていう言い回しが trap って公式で翻訳されてたのを見た時は衝撃を受けた

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/18(日) 01:05:02 ID:066819afe 返信

    HRTエルは自分で英語版の吹き替えもする有能Pだったってマ?